אורות 12: שוטים בדרכים

גיליון זה נכנס לעולמם של שלושה שוטים אשר הסתובבו בדרכיה של אירופה ותרו אחר הרפתקאות.

דון קיחוטה, הבולט מבין השלושה, פורסם בתחילת המאה ה-17. טיל אוילנשפיגל הופיע בדפוס כמאה שנה קודם לכן. הברון מינכהאוזן – במאה ה-18. שלושת השוטים נכרכו יחד פעמים רבות בעבר. הם נהנו לחולל מהומות, להפר את הסדר, לאתגר את השכל הישר ובעיקר – להצחיק ולהציג מראה סאטירית אל מול פניה של אירופה, שהפכה באותה תקופה למרכז העולם.

הסיפורים, השירים, התצלומים והאיורים שבגיליון מציגים דון קיחוטים, דולסיניאות וסנצ'ו פנסים. היצירות לוקחות אותנו למסעות פנטסטיים בעקבות מינכהאוזן ולתעלולים בסגנון אוילנשפיגל. משחק קלפים שעוצב עבור הגיליון הופך את ספרו של סרוונטס למאבק על אותנטיות.

ועוד, הגיליון בוחן האם הדימויים שהתקבעו לכל אחד מהשוטים – מוקיון, משוגע וגוזמאי – אכן נכונים (ספוילר: לא כל כך). אחד המאמרים מצביע על גורם אפשרי שהניע וכיוון את הרפתקאותיהם של שלושת השוטים, ובלעדיו לא היו יוצאים כלל לדרכים (ספוילר: מסיבת האליטות).

משתתפים, לפי סדר א"ב:

הדר אלפסי, יעקב בן נתן, יונתן דורי, גלי הראל, Randy Winth, אילונה טרויאנוב, איריס לבנת, שבתאי מג'ר, נעם מדני, אייל מולצ'ינסקי, אווה (חווה) מילס, חגית זוהרה מנדרובסקי, נטע נציב, אריאל נשרי, רוני סומק, ליאב עציון, רונית פורת, רות פיין, אורית צמח, אופיר קורן, דניאל קלמן, אוראל רבינר, וליה רוזן, משה רחמוט, ר"ס אלה, מקס שטנר, שירה שטנר, שירי שפירא.

קול קורא – אורות 12: שוטים בדרכים

אורות 12 יוצא לדרך ואנחנו מחפשים חומרים! אנחנו מתחילים לאסוף חומרים לגיליון מיוחד, שיתמקד בשלושה שוטים שהסתובבו, כך אומרים, בחצר האחורית של אירופה: דון קיחוטה,...

אורות 12: שוטים בדרכים

בגיליון "שוטים בדרכים" אנו עוסקים בדמויותיהם של דון קיחוטה, הברון מינכהאוזן וטיל אוילנשפיגל. שלושה שוטים שהסתובבו, השתובבו, לעתים השתוללו, בדרכים הצדדיות של אירופה. גיליון מורחב,...

זאת הדרך אל הכוכבים – Sic itur ad astra

לפני כמה שנים, כשביקרתי במדריד, רציתי לראות את הפסל המפורסם של דון קיחוטה וסנצ'ו פנסה, בפלאסה דה אספניה. עברתי בסטרבאקס שבפינת הכיכר, הצטיידתי בכוס...

מוקיון, משוגע ובדאי?

ניתוח תרגומים של שלושת השוטים האם הדימויים שאנחנו מכירים, שדבקו במהלך מאות השנים האחרונות בטיל אוילנשפיגל, דון קיחוטה והברון מינכהאוזן, אכן מדוייקים? סמלי תרבות נוטים...

ששת חוקי החלום, עם נספח

החוק הראשון של החלום: כל דבר הוא סמל בלילה חלמתי חלום שהיו בו שלושה או ארבעה חלקים. בסוף כל חלק קמתי והלכתי לבית השימוש ובעודי...

מילון השוטים

השוטה העלוב השוטה העלוב, הכחוש, המט לנפול, מעורר בנו היום רחמים. כמו דמות מטרגדיה יוונית הוא נועד לסבול למעננו. במאות הקודמות המראה העלוב עורר קודם...

דון קיחוטה האמיתי

שחקנים:               3-5 המטרה:                הוכיחו שאתם דון קיחוטה האמיתי! תיאור:                  אתם דון קיחוטה! לכן תצטרכו לנצח טחנות רוח, להיעזר בסנצ'ו פנסה ובסוס רוסיננטה, לאהוב את דולסיניאה...

פזמוני השוטה בדרכים

פרידה מהדרך עַל גִּבְעָה חַסְרַת הֲדַר שֶׁצּוֹפָה לְעִיר אַחֶרֶת, עַל הַטֶּבַע הַמֻּפְקָר שֶׁגִּדַּרְנוּ לַמִּשְׁמֶרֶת, נְהַלֵּךְ כְּדֵי לִשְׁכֹּחַ וְנִשְׁכַּח לְאָן לַחֲזֹר. שְׁנֵי עוֹרְבִים, אִשָּׁה, אֶפְרוֹחַ, יְסַמְּנוּ: פְּנוּ לְאָחוֹר. בְּכִתּוּת קַרְסֹל וּבֶרֶךְ אֶת יָמֵינוּ נְפַזֵּר. נִתְיַשֵּׁב בְּצַד...

מסיבת האליטות של אירופה

מה הניע את הרפתקאותיהם של קיחוטה, מינכהאוזן ואוילנשפיגל? החל מהמאה ה-16 ועד המאה ה-18 הסתובבו בדרכיה של אירופה שלושה שוטים ספרותיים: טיל אוילנשפיגל, דון קיחוטה...

ענקים לטנטים

"בת 22, רווקה, ללא ילדים. מתגוררת עם אביה בראשון לציון. סיימה 12 שנות לימוד, בגרות מלאה, קיבלה פטור משירות צבאי על סעיף נפשי. כרגע סטודנטית,...

שכחתי

1. שכחתי כמה עמוקה היתה התהום בין הגגות שביניהם קפצנו כדי להגיע לתצפית טובה על העוברים ושבים, חבויים מעל בית הקפה שבמרכז המסחרי ושומעים...

תסמונת אברום

1. אברום על הספה לאט, כמו גולם שמנסה לברוח מקוריו, ניסה אברום לשנות את הגורל שנגזר עליו. הוא לא רצה להפוך לאדם לא נדרש, לא...

שלושה שירים

בשל כובד האחריות בְּשֶׁל כֹּבֶד הָאַחֲרָיוּת הָרוֹבֶצֶת עָלַי אַלְעִיג אֶת הַמַּצָּב חֲמוּר הַסֵּבֶר, הַמְכֻפְתָּר וְאַלְבִּישׁוֹ בִּבְגָדִים לוֹחֲצִים שֶׁאֵין לָהֶם מָנוֹס מִלְהִבָּקַע מוּל עֵינֵנוּ. יִהְיֶה זֶה מְדֻיָּק מְאוֹד מִצִּדִּי לְנַפֵּחַ...

האתיקה של השוטה המדומה

"שווייק אינו יריב אלא שורד. הוא יודע לשרוד בתוך מערכת טוטליטרית שאיבדה את עשתונותיה, מבלי שיציע אלטרנטיבה רעיונית ובלי שיהווה אופוזיציה לשלטון." מקס שטנר השוטה האמיתי...

חזרתם של המוריסקים בקיחוטה

I את מורכבותה של יצירת המופת הסרוונטינית ואת אופייה הרב-משמעי המהווה כר לפרשנויות מרובות, אפשר להבין מחד גיסא כביטוי מובהק, ובה בעת מובלע, של המורשת...

שוטה עצמי לדעת

מְטַפֶּסֶת עַל גִּבְעוֹת הָאִי הִגָּיוֹן. מַחְשְׁבוֹתַי תּוֹפְחוֹת לִמְמַדֵּי עֲנָק, לְטַחֲנוֹת הָרוּחַ – שַׁבְשֶׁבֶת מְשַׁטָּה בִּלְשׁוֹנִי הַשְּׁלוּפָה לְהָסִיר אֶת קִלְלַת הַזַּעַם. כָּל הַנִּקְרֶה בְּדַרְכִּי אֵינוֹ אֶלָּא מַרְאָה. עֵין-חֲלוֹם סַהֲרוּרִית. הָיָה אוֹ לֹא הָיָה? אֵיךְ אָמִיר אֶת...

דולסיניאה ושודדי הים בשידור חי

מאיפה להתחיל? בקרוב נצפה בדו-קרב, היישר מכיכר רבין. למעשה מדובר בתלת-קרב, כי הגיעו אליו שלושה שודדי ים. ואיתם כמובן התקשורת, המון תקשורת והמון קהל....

העברת בעלות

א. רצ"ב רָצַ"ב עוֹבַדְיָה אִישׁ הַדְּלִי אֲשֶׁר הִקְפִּיד לָלֶכֶת בְּכָל יוֹם בִּרְחוֹבוֹת הָעִיר וּבְכָל פַּעַם בְּנָתִּיב חָדָשׁ וְלֹא מֻכָּר וְגוּפוֹ וְנַפְשׁוֹ כְּבֵדִים עָלָיו וַאֲהוּבָתוֹ קְרוֹבָה קְרוֹבָה מְאוֹד כִּמְעַט אֶפְשָׁר לְהָרִיחַ כִּמְעַט אֶפְשָׁר לְגַלּוֹת...

הבהובי מחשבת הגיבור

מודה בפני עצמי לא מודה בפני עצמי. כן מודה בפני עצמי. מודה בפני עצמי באופן חלקי. מודה בפני עצמי באמצעות מישהו אחר. מודה בפני עצמי...

חמור! חמור! ממלכתי תמורת חמור!

חֲמוֹר! חֲמוֹר! מַמְלַכְתִּי תְּמוּרַת חֲמוֹר! מָכַרְתִּי אֶת זְמַנִּי וַאֲנִי רוֹבֵץ וּמַמְתִּין שֶׁהַזְּמַן יַעֲבֹר עֶשְׂרִים שְׁנוֹת חֲמוֹר (אוּלַי שְׁלוֹשִׁים?) בְּתוֹךְ בֵּיתִי, מִתּוֹךְ בֵּיתִי. חֲמוֹר אִטִּי. מַמְלַכְתִּי מְבַצְבֶּצֶת בַּסְּדָקִים, חֲרָכִים בַּגָּדֵר, מֻקֶּפֶת עֲשָׂבִים שׁוֹטִים. עוֹד מְעַט. יוֹם...

קראת מספיק, אדון

קָרָאתָ מַסְפִּיק, אָדוֹן קָרָאתָ מַסְפִּיק, חֲבָל עַל הָעֵינַיִם הַיָּפוֹת שֶׁלָּךְ צֵא מַהֵר, אָדוֹן רוּץ הַחוּצָה, הַבַּיִת כָּל הַבַּיִת נוֹפֵל עַל רֹאשְׁךָ עֲזֹב הַכֹּל, אָדוֹן רוּץ! פַּעַם הָיִיתָ מְאֻשָּׁר. כָּךְ זֶה הָיָה: בְּלִי כְּרוֹנִיקָה...

משקרת ונופלת כמו אבן על עובד ניקיון זרחני

אִישׁ מְשַׁקֵּר? אֲנִי מְשַׁקֵּרת אִשָּׁה מְשַׁקֵּרת? אֲנִי מְשַׁקֵּרת אִישׁ מְשַׁקֵּר לְאִשָּׁה? אֲנִי מְשַׁקֵּרת לְאִישׁ וְאִשָּׁה אֲנָשִׁים שׁוֹתְקִים? אֲנִי מְחַכָּה אֲנִי מְחַכָּה וּמְשַׁקֵּרת אֲנִי מְשַׁקֵּרת וּמִשְׁתַּחְרֶרֶת אֲנִי עָפָה! אֲנִי עוֹמֶדֶת עַל חוּט...

שני שירים

וואן שוט לְעֵת זְרִיחָה טִפֵּס עַל עַמּוּדֵי אִינְפוּזְיָה לִרְאוֹת שְׁקִיעָה בְּצֵיילוֹן, וּמָחָה דָּם שֶׁהֻקַּז לַשָּׁוְא בְּמִכְתְּבֵי שִׁחְרוּר וְהַפְנָיָה. וּכְשֶׁעָמְדָה הַשֶּׁמֶשׁ אָחַז בְּסִפּוּן מִטַּת חָלְיוֹ וְהִכְרִיז בְּרֹב רִיר וְזֵעָה: הֲיֵשׁ...

המצאת הסייד קיק

מאנגלית: דני הגרטי

נעליים

פרק מרומן מגרמנית: שירי שפירא המלחמה עוד לא הגיעה אלינו. חיינו בפחד ובתקווה, וניסינו לא לעורר את זעם האלוהים על עירנו המוקפת חומות, על מאה וחמישה...