אורות 3: בורחס

חלומות, עיוורון, מראות, תעתועי הזמן, הגבול הנזיל בין בדיון ומציאות, וכמובן מבוכים - היצירות בגיליון 3 של אורות מציגות זוויות חדשות ומפתיעות לעולמו של חורחה לואיס בורחס, מן היוצרים המקוריים ורבי ההשפעה במאה העשרים. גם בורחס עצמו משתתף כאן בתרגומים חדשים ליצירותיו ובשיחה שקיים עם סטודנטים בבואנוס איירס באחרית ימיו, המופיעה לראשונה בעברית.

משתתפים:

שמעון אדף, זהר איתן, עידו אנג'ל, אלכס אפשטיין, חורחה לואיס בורחס, דרור בורשטיין, ארז ביטון, נוית בראל, פלורינדה פ' גולדברג, אביטל גלוברמן, יונתן דורי, שמעון זנדבנק, ונדה יוקנאיטה, צבי ליטבסקי, נדב ליניאל, רוני סומק, נעמה צאל, משה רון

ספרי אמן: כרמלה ברג, ג'מאל חסן, אמיר כהן, יהושע נוישטיין, רפי פלד, אבי שפרבר.

תצלומים: שרה וולר, דן זלצר, מיכל חלבין, נינה יעבץ, סוזן מאייר, דוד מוסקוביץ, יורם קופרמינץ, יובל קצובר.

אורות 3: בורחס

חלומות, עיוורון, מראות, תעתועי הזמן, הגבול הנזיל בין בדיון ומציאות, וכמובן - מבוכים - היצירות בגיליון 3 של כתב העת אורות מציגות זוויות חדשות...

מסיבת השקה לגיליון 3: בורחס

קטעי וידיאו והקראת יצירות מתוך גיליון בורחס של כתב העת אורות. מסיבת ההשקה נערכה באחד במרס 2009, בגלריה מנשר בתל אביב. תודה לעשרות הרבות שהגיעו, תודה...

מרשומות הכנס השביעי לטיפולוגיה שפתית השוואתית בפריז ; דשא ; בן מאה

מרשומות הכנס השביעי לטיפולוגיה שפתית השוואתית בפריז בעולם יש ששת-אלפים שפות וחמש. בשלושים ושבע מהן יש חמישה מינים: זכר, נקבה, דברים שחדרו אליהם שעורה, עפר, או קרן...

קירות

חייבת להיות דרך קיצור, דרך שמדלגת בין חצרות הבתים, מטפסת על הגדר שמובילה לשכונה אחרת, נזהרת שלא לדרוך על התפוזים המרקיבים בדשא העלוב, חותרת...

בימים ההם ; חיסול

בימים ההם בָּיָמִים הָהֵם הָיִינוּ נִדְחָסִים בִּמְכוֹנִית וּמֻחְזָקִים בַּחֲגוֹרַת בְּטִיחוּת. הָעוֹלָם הָעֳצַם כְּמוֹ טִעוּן אִירוֹנִי. אֲנַחְנוּ בָּרַחְנוּ מִמְּקוֹמוֹת שֶׁאֲנָשִׁים מְצַטְּטִים מִתּוֹכָם מִן הַצְּרִיחִים הַשְּׁמוּרִים וְהַחוֹמוֹת הַהוֹמוֹת אֶל הַמִּצְפִּים הַגְּבוֹהִים וְהַחוֹפִים...

זמן הוצאה להורג: בירס בעקבות בורחס

עובדה היא, שכל סופר יוצר את המבשרים שלו. (בורחס, 'מבשריו של קפקא') בהפרש של כחמישים שנה, שני סופרים, אמברוז בירס וחורחה לואיס בורחס, האחד בן צפון...

מתוך 'נהגה בחושך'

תרגום: טל ניצן בעקבות משבר כתיבה שחוותה, הרגשה שהטקסט מתכווץ במקום להתרחב, שאינה מצליחה לאלץ את השפה להביע בדיוק את מה שהיא מנסה לומר, עברה...

ארבעה סיפורים קצרים

* בִּפנים הכל מלא בְּדָם, שָׁנִים כבר לא כתבו מילה, אבל מגבעת חדשה חובשים ומתהלכים בעיר, ובשעה קבועה חוצים אותם הרחובות כל יום, חולצות מגוהצות ...

אחיזה

היא ישבה מול המיטה, זקופה ומאופרת, חיכתה שיקום. משהו החל להשתבש; אבל בה בעת הדברים נעשו צלולים מאוד. היא דימתה את זה לגוּלה שקופה שהתגבשה...

מסה אל החדש ; V

מסה אל החדש צְפוּפִים, אֲנַחְנוּ יוֹצְאִים לָשׁוּט בִּסְפִינַת הַנְּיָר, בְּיָם הַדְּיוֹ בַּחֲלִיפוֹת עֶרֶב וְשִׂמְלוֹת נֶשֶׁף, מִתֹּקֶף הַמַּעֲמָד. מַמְתִּינִים לְתִזְמֹרֶת רַבַּת נַגָּנִים שֶׁתַּנְעִים אֶת זְמַנֵּנוּ, לַמּוֹזֵג...

הספרים הנעלמים של בורחס

בורחס היה ממפה סדרתי של ספרים. חלקם היו מהדורות נסתרות של ספרים ידועים, חלקם ספרים שרק בורחס ידע על קיומם, ואשר התקיימו במקביל להיסטוריה...

" מתנות איומות" – מתוך שיחה עם חורחה לואיס בורחס

תרגום: טל ניצן השיחה הזאת, המופיעה כאן לראשונה בתרגום לעברית, התקיימה בשנת 1984, כשנה וחצי לפני מותו של בורחס, בהשתתפות פרופ' תומאס אברהם, פרופ' אלחנדרו...

אולי במאה שלי

מִשְׁקָפֶיךָ כִּמְעַט נִשְׁמָטִים, עֵינֶיךָ טְרוּטוֹת. לִפְנוֹת עֶרֶב בְּבֵית סִפְרִיָּה עִירוֹנִית. לֹא אָבוֹא בְּיָדַיִם רֵיקוֹת, בּוֹנְסַאי חֶרֶס בְּיָדִי, זִכָּרוֹן מְעֻמְעָם, הַאִם נִפְגַּשְׁנוּ בֶּעָבָר? סֶנְיוֹר, בְּלִי הֶסְבֵּרִים, מָה אִם אֹמַר לְךָ שֶׁבַּקַּיִץ...

מסעדת FICCIONES ברחוב אחד העם ; 'חורחה', מאת מריה קודמה

מסעדת FICCIONES ברחוב אחד העם אתה לא נכנס למסעדה הזו אף פעם, כיוון שאין לה כניסה ממשית. אתה הולך ברחוב אחד העם ומקווה. לפעמים ליד...

"מחראה קדושה, כפכא שמה": הקפקאיזם של בורחס

א מכל עיסוקיו של בורחס בקפקא – הוא תירגם אותו, פירש אותו, ציטט אותו – ידועה ביותר המסה המבריקה שלו 'קפקא ומבשריו'. מה שבורחס עושה...

שיחות עם בורחס

"אָמוּת, וְאִתִּי סַךְ הַיְקוּם  הַכָּבֵד מִנְּשֹא" ('המתאבד')* וְהַכֹּבֶד יִהְיֶה לִמְחוֹל עַרְפִלִּים, עָב נִקְרָע, עֶרֶב נָמֵס אֶל שׁוּלָיו, וְשׁוּלַיִם הוֹלְכִים אֶל שׁוּלַיִם – אָנָּא, תֵּן לִי גּוּף לְרֶגַע שָׁקוּף יְחִידִי, עוֹד...

המאוים ; הציפייה ; ההוא ; שבעה-עשר הייקו

תרגום: טל ניצן המאוּיָם זֹאת אַהֲבָה. עָלַי לְהִסְתַּתֵּר אוֹ לִבְרֹחַ.כָּתְלֵי כִּלְאָהּ גּוֹבְהִים, כְּמוֹ בַּחֲלוֹם בַּלָּהָה. הַמַּסֵּכָההַיָּפָה הִתְחַלְּפָה, אַךְ כְּמוֹ תָּמִיד הִיא הַיְחִידָה. מַהיּוֹעִילוּ לִי קְמֵעוֹתַי: הַמִּלָּה...

לעבור עם בורחס את הכביש

תרגום: טל ניצן  בשנות השישים, סטודנט לספרות באוניברסיטת בואנוס איירס הרגיש שהוא ממוקם בלב-לבו של העולם הספרותי. ובצדק: בעשור ההוא חרגה הספרות הלטינו-אמריקאית ממיקומה השולי...

'החיים הישנים', מאת דורון אפללו

את דורון אפללו פגשתי בפעם הראשונה – ובעצם היחידה – בערב שירה בתיאטרון זניח כלשהו. הוזמנתי אל הערב כמשתתף, אבל הגעתי כצופה. "שירת עִם",...

נופים חבושי עיניים – מבוא לאיש עיוור

1 סוסים חבושי עיניים בְּכָל אִישׁ עִוֵּר נָטוּעַ סוּס דּוֹהֵר הַמְבַקֵּשׁ לִשְׁעֹט לַמֶּרְחַקִּים 2 עיניִך שִׂמְחַת עֵינַיִךְ בַּנּוֹף הַיָּפֶה הַזֶּה הִיא שֶׁמְּמַלֵּאת אֶת חֲלַל עֵינַי. עַכְשָׁו אַתְּ שָׁם עַכְשָׁו אֲנִי כָּאן עַכְשָׁו שִׂמְחַת עֵינַיִךְ לְבַד חֲלַל עֵינַי...

"האור נכנס ואני נזכר בי"

דניאל מורדזינסקי, בורחס, 1978 בכרטיס הביקור של דניאל מורדזינסקי כתוב שהוא צלם. האמת היא שהוא בעל חברה המתמחה בסלילת מסלולי המראה. אף מטוס עדיין לא...

מבוך השינה ; שלוש הערות על זמן

מבוך השינה גם העמוד ומחצה הזה הושאר בכוונה ריק מכל סיפור. בחנות ספרים אחת ברחוב דיאגונל בברצלונה, שהשלט שבחזיתה מתאר במדויק את השמור בין כתליה,...

בורחס וההוא

הוֹ יָמִים מֻקְדָּשִׁים לַמַּאֲמָץ הֶעָקָר לִשְׁכֹּחַ אֶת תּוֹלְדוֹתָיו שֶׁל מְשׁוֹרֵר זוּטָר מֵחֲצִי הַכַּדּוּר הַדְּרוֹמִי, שֶׁהַגּוֹרָל אוֹ הַכּוֹכָבִים הֶעֱנִיקוּ לוֹ גּוּף שֶׁלֹּא יַשְׁאִיר בֵּן אַחֲרָיו וְאֶת הָעִוָּרוֹן, שֶׁהוּא כֶּלֶא וַאֲפֵלָה, וְאֶת...