ונדה יוקנאיטה

סופרת, מחזאית ומסאית ליטאית, ילידת 1949. ספריה האחרונים: הלוויה (הלוויה. זכוכית. כפר. נוסחה), 2000, קולי בוגד בי (2003), נהגה בחושך (2007). יצירתה זיכתה אותה בפרסים רבים ותורגמה לאנגלית, פולנית, רוסית, שוודית, גרמנית ושפות נוספות.

מתוך ‘נהגה בחושך’

תרגום: טל ניצן בעקבות משבר כתיבה שחוותה, הרגשה שהטקסט מתכווץ במקום להתרחב, שאינה מצליחה לאלץ את השפה להביע בדיוק את מה שהיא מנסה...