גיליון בורחס

בימים ההם בָּיָמִים הָהֵם הָיִינוּ נִדְחָסִים בִּמְכוֹנִית וּמֻחְזָקִים בַּחֲגוֹרַת בְּטִיחוּת. הָעוֹלָם הָעֳצַם כְּמוֹ טִעוּן אִירוֹנִי. אֲנַחְנוּ בָּרַחְנוּ מִמְּקוֹמוֹת שֶׁאֲנָשִׁים מְצַטְּטִים מִתּוֹכָם מִן הַצְּרִיחִים הַשְּׁמוּרִים וְהַחוֹמוֹת הַהוֹמוֹת אֶל הַמִּצְפִּים...

עובדה היא, שכל סופר יוצר את המבשרים שלו. (בורחס, 'מבשריו של קפקא') בהפרש של כחמישים שנה, שני סופרים, אמברוז בירס וחורחה לואיס בורחס, האחד...

תרגום: טל ניצן בעקבות משבר כתיבה שחוותה, הרגשה שהטקסט מתכווץ במקום להתרחב, שאינה מצליחה לאלץ את השפה להביע בדיוק את מה שהיא מנסה...

* בִּפנים הכל מלא בְּדָם, שָׁנִים כבר לא כתבו מילה, אבל מגבעת חדשה חובשים ומתהלכים בעיר, ובשעה קבועה חוצים אותם הרחובות כל יום,...

היא ישבה מול המיטה, זקופה ומאופרת, חיכתה שיקום. משהו החל להשתבש; אבל בה בעת הדברים נעשו צלולים מאוד. היא דימתה את זה לגוּלה...

מסה אל החדש צְפוּפִים, אֲנַחְנוּ יוֹצְאִים לָשׁוּט בִּסְפִינַת הַנְּיָר, בְּיָם הַדְּיוֹ בַּחֲלִיפוֹת עֶרֶב וְשִׂמְלוֹת נֶשֶׁף, מִתֹּקֶף הַמַּעֲמָד. מַמְתִּינִים לְתִזְמֹרֶת רַבַּת נַגָּנִים שֶׁתַּנְעִים אֶת...

בורחס היה ממפה סדרתי של ספרים. חלקם היו מהדורות נסתרות של ספרים ידועים, חלקם ספרים שרק בורחס ידע על קיומם, ואשר התקיימו...

תרגום: טל ניצן השיחה הזאת, המופיעה כאן לראשונה בתרגום לעברית, התקיימה בשנת 1984, כשנה וחצי לפני מותו של בורחס, בהשתתפות פרופ' תומאס אברהם,...

מִשְׁקָפֶיךָ כִּמְעַט נִשְׁמָטִים, עֵינֶיךָ טְרוּטוֹת. לִפְנוֹת עֶרֶב בְּבֵית סִפְרִיָּה עִירוֹנִית. לֹא אָבוֹא בְּיָדַיִם רֵיקוֹת, בּוֹנְסַאי חֶרֶס בְּיָדִי, זִכָּרוֹן מְעֻמְעָם, הַאִם נִפְגַּשְׁנוּ בֶּעָבָר? סֶנְיוֹר, בְּלִי הֶסְבֵּרִים, מָה אִם אֹמַר...

מסעדת FICCIONES ברחוב אחד העם אתה לא נכנס למסעדה הזו אף פעם, כיוון שאין לה כניסה ממשית. אתה הולך ברחוב אחד העם ומקווה....