אורות 1: שקספיר

לרכישה

נער, שהוא אולי גם נערה, נרדף ומחוזר על ידי עוברי אורח בדרכו לאביו החולה. מסיבת הוללות שתחילתה נקמה בזונה, הופכת לשדה קרב של אהבה ותשוקה. שיחה אפלה עם מלך, רגע לפני ההחלטה הגורלית בחייו, נוגעת בשורשי נפשו. אלה הם רק חלק מהיצירות הכלולות בגיליון זה.

שקספיר הוא הגיליון הראשון בפרוייקט אורות, אשר חוזר בכל פעם לאחד מיוצרי המופת של התרבות כדי לשחק איתו משחקים. דמויות, סיטואציות ומשפטים של שקספיר שימשו השראה למגוון רחב של יצירות מקוריות חדשות. העולם המלא ניגודים, הקורץ לקהל, הפיוטי, האלים והרומנטי של שקספיר שימש כחומר גלם ליוצרים מתחומי תרבות שונים, שניסו להוסיף לו נדבך חדש ומסקרן, להאריך בעוד רגע קט את ההנאה מהעומק והעושר שטמונים בו.

הגיליון כולל סיפורים קצרים, שירים, איורים, סיפורים מאויירים, מאמרים, ראיונות ותרגומים חדשים. כמו כן, במסגרת הגיליון נכתבו והולחנו שירים בהשראת שקספיר.

משתתפים, לפי סדר א"ב:

אברהם עוז, איציק רנרט, אלי אשד, אלכס אפשטיין, אלכס בן ארי, אנה רוגינסקי, אסא צירלין, אסנת צירלין, אסף אבידן, גל זייד, גלעד רוזנברג, דורי פרנס, דניאל סירקין, טל ניצן, יונתן בן נחום, יונתן גוטפלד, יונתן דורי, ליאורה גרוסמן, ליאת קפלן, מאיה בז'רנו, נטלי פודלוב, נקמת הטרקטור, סמי ברדוגו, עמרי ניצן, עפרה עמית, ראובן מירן, רוני סומק, רועי פלד

סיסי

סמי ברדוגו -

"I am all the daughters of my father's house And all the brothers too; and yet I know not." (Twelfth Night, Act 2, Scene 4) אני סיסי...

לקרוא עוד

גשם באז’נקור

ראובן מירן -

כל היום ירד גשם, זרזוף קטן, טורדני ומכוער, שמחק את כל הצבעים. לא עוד תלמים חומים בשדה החרוש, לא עוד ירוק העצים בשוליו. אבל...

לקרוא עוד

הנרי החמישי

אברהם עוז -

ויליאם שקספיר - תרגום: אברהם עוז המחזה "הנרי החמישי" מתאר את הפיכתו של מלך בכוח למנהיג בפועל, שיודע לסחוף אחריו את חייליו ואת עמו. הנרי...

לקרוא עוד

דלתות הרבה וטלטלה

טל ניצן -

"But ah! thought kills me, that I am not thought, To leap large lengths of miles when thou art gone" (W. Shakespeare, Sonnet XLIV) אֲנִי דּוֹמֶה לַמְמָאֵן...

לקרוא עוד

הַמָּקוֹם: תֵּל אָבִיב הַזְּמָן - מִחוּץ לְעַצְמוֹ הַנִּידוֹן נִמְלַט בְּזְהֵוּת נִסְתֶּרֶת הַמְלֶט הַנִּמְלָט מְשׁוֹטֵט בִּמְעִיל סְטוּדֶנְטִים שָׁחוֹר מָהוּהַּ חֻלְצַת טְרִיקוֹ אֲפוֹרָה מִכְנָסַיםִ לְלֹא הַגְדָּרָה וְסַנְדָּלִים תָּנָ"כִיִים הָרֹאשׁ בַּבַּרְדָּס הַכֵּהֶה מֻסְתָּר תַּלְתַּלֵּי בְּלוֹנְד...

לקרוא עוד

הרניה ופיות הלילה

יונתן דורי -

"The course of true love never did run smooth" (A Midsummer Night's Dream, Act 1, Scene 1) התחושה הכללית היא שהיום כבר לא רואים תסבוכות רומנטיות...

לקרוא עוד

שליחו של הדופין

אסנת צירלין -

כְּשֶׁנִּפְתְּחוּ לִקְרָאתוֹ הַשְּעָרִים כְּבָר שִנֵּן אֶת דְּבָרָיו עַשְׂרוֹת פְּעָמִים - לֹא בְּכָל יוֹם מִזְדַּמֵּן לְאָדָם לְהַעֲלִיב מֶלֶך בָּרַבִּים. הוּא הִזְדָּרֵז רֶגֶל שְׂמֹאל מַחֲלִיפָה יָמִין לְסֵרוּגִין מִתְקַדֵּם כְּצִיר כְּקַו נְטוּל צְבָעִים. הָארִי יַשָׁב בְּעֹמֶק...

לקרוא עוד

שקספירה

רוני סומק -

לקרוא עוד

THE MAVERICK

אסא צירלין -

"אני מאמינה בסירוב להושיט יד, אני מאמינה בקריירה הרוסה, אני מאמינה באבדן עמל רב-שנים. אני מאמינה בסוד שנלקח אל הקבר." (מתוך "תגלית" לוויסלבה שימבורסקה, תרגם רפי ווייכרט) ממאות האדפטציות...

לקרוא עוד

3 שירים מתוך מחזור

ליאת קפלן -

(בתשובה לשאלת המלט) מִי שָׁם? עַכבְָּר לֹא זָע. מִי שָׁם? זוֹ עַיִן בּוֹכִיָּה וְהַשְּׁנִיָּה צוֹחֶקֶת. מָה הַשָּׁעָה כָּעֵת? מִי שָׁם? הַלֹּא גַּם רֹאשׁ אָדָם אֵינוֹ קָרוֹב לַלֵּב. קָרוֹב...

לקרוא עוד

היהודי מונציה

אלי אשד -

התשובות היהודיות לשיילוק ולסוחר מונציה של שקספיר הקדמה לא מזמן הופעתי בפיילוט של תוכנית הטלוויזיה "צולם ביום חול" בהנחיית שהרה בלאו והתבקשתי לדון בשאלה האם הסרט...

לקרוא עוד

טיטוס אנדרוניקוס

גלעד רוזנברג -

"טיטוס אנדרוניקוס", מהטרגדיות המוקדמות של שקספיר, הוא מחזה נוטף דם, שכולל את כל המרכיבים של סרט אימה שהולך עד הסוף: אונס, רצח, חיתוך אינטנסיבי...

לקרוא עוד

הסונטות לגברת השחורה – צמד גרסאות כיסוי

אלכס בן-ארי -

הקדמה מתוך 154 הסונטות בקורפוס השקספירי ידועות 26 הסונטות שמספריהן 127-152 בתור 'הסונטות לגברת השחורה'. כולן מופנות לגברת כלשהי, שחורת עיניים ושחורת שיער וככל הנראה...

לקרוא עוד

“The ring”

אנה רוגינסקי -

"...There is your ring; And, look you, here's your letter; this it says: 'When from my finger you can get this ring And are by me with...

לקרוא עוד

סוף טוב הכל טוב

דורי פרנס -

המחזה "סוף טוב הכל טוב" מבוסס על סיפור שמקורו בדקאמרון של בוקאצ'ו ועוסק בנושאים המקובלים בקומדיות של אותה התקופה: פערי מעמדות בין בני זוג,...

לקרוא עוד

שקספיר כאדם – רמזים ביצירתו

יונתן בן נחום -

ניקודמיזם בארץ שסועת מאבקים פוליטיים ודתיים, שבה מילה לא נכונה עולה לבני אדם בחייהם, מביע שקספיר את דעותיו בזהירות. בנצרות קוראים לזה "ניקודמיזם" על שם...

לקרוא עוד

ג’וליוס וינסום

טל ניצן -

כשהייתי קטן, סיפר לי אבי שאדם ששמו ויליאם שקספיר המציא מילים, אלפי מילים, וכדי להוכיח את זה הוציא מהספרייה את המחזות של האיש הזה,...

לקרוא עוד

חיי עם שיקספיר

איציק רנרט -

לקרוא עוד

לשחק את שקספיר חלק א – הסוד

יונתן דורי -

רצינו לברר איך מייצרים חיבור בין שקספיר, עם טקסטים קלאסיים שנכתבו במאה ה- 16, לבין הקהל הרחב, שחי במאה ה-21. לשם כך פנינו לשני...

לקרוא עוד

לשחק את שקספיר חלק ב – שקספיר בישראל

יונתן דורי -

שקספיר בעברית? הכמות הגדולה של תרגומיו לעברית עשויה להעיד על הרצון ובצידו הקושי לקרב אותו לאוזנו של הקהל הישראלי. ראיון עם עמרי ניצן וגל...

לקרוא עוד

המלך ליר

ליאורה גרוסמן -

"אפרוק לעת זקנה סבלות מלכות, ועל כתפי הנוער אשימנה ובאפס עול אל קבר אדדה" שקספיר | המלך ליר, מערכה 1, תמונה 1 | תרגום: אברהם...

לקרוא עוד

סימבלין

נטלי פודלוב -

אימוגן למלכה: הו רגש מזויף! בעדינות היא מדגדגת, העריצה הזאת, ואז פוצעת! פוסתומוס לאימוגן: אהיה לך נאמן מכל הבעלים שבעולם; שקספיר | סימבלין, מערכה 1, תמונה 1 | תרגום: מאיר ויזלטיר

לקרוא עוד

When My Love Swears

רועי פלד -

שיר בעקבות רומיאו ויוליה מילים, לחן וביצוע: רועי פלד https://youtu.be/MJ_qgRK2A1k When my love swears that she's made of truth I do believe her, though I know she lies When...

לקרוא עוד

מקבת

עפרה עמית -

"יש שכוחות השחור באמיתות לאסוננו מפתים אותנו, קונים ליבנו באמת שולית, עד שבוגדים הם בנו בעניין הרה-גורל" שקספיר | מקבת, מערכה 1, תמונה 3 |תרגום:...

לקרוא עוד

The Ghost of a Thousand Little Lies

אסף אבידן -

הטקסט של "רוח אלף השקרים הקטנים" אינו לקוח ישירות מיצירה של שייקספיר. במקום, ניסיתי לכתוב יצירה אישית , תוך שימוש השאלתי משני מחזות שונים. שיר בעקבות...

לקרוא עוד

זו הגזירה

נקמת הטרקטור -

אותלו לוחש לדסדמונה הישנה מוסיקה: אבי בללי עיבוד וביצוע: נקמת הטרקטור תרגום:נסים אלוני הקראה: יוסי פולק מתוך המחזה אותלו שהועלה בתיאטרון חיפה, 1999 הופיע בדיסק "טעות של הירח" https://www.youtube.com/watch?v=04qwIPvGz1I אותלו: (לדסדמונה בשנתה ) זו...

לקרוא עוד

תעיר אותי

יונתן גוטפלד -

שיר על נדודי השינה של ליידי מקבת מילים, לחן וביצוע: יונתן גוטפלד | נכתב עבור כתב העת אורות, גיליון 1: שקספיר https://www.youtube.com/watch?v=geKki2KU3Pw מדברת משינה איזו רוח משונה מתעוררת בה...

לקרוא עוד

קנקן את הקנקן

נקמת הטרקטור -

יאגו משכר את קאסיו במחזה אותלו מוסיקה: אבי בללי עיבוד וביצוע: נקמת הטרקטור תרגום:נסים אלוני מתוך המחזה אותלו שהועלה בתיאטרון חיפה, 1999 הופיע בדיסק "טעות של הירח" https://www.youtube.com/watch?v=gAZUPzNJtn0 יאגו: (משכר את קאסיו) אז...

לקרוא עוד