מאמרים, מסות, ממוארים, ראיונות

סופר פולני בתל אביב: על ליאו ליפסקי

לעיתים מתמזל מזלו של סופר, ועל אף שלשון יצירתו אינה הלשון המדוברת במקום מגוריו, כתיבתו חיה ונוכחת שם. זאת הודות למתרגם הנכון שהעביר את...

הנבואה של קפקא

ביקשנו לערוך ראיון עם אילנה המרמן, מן המתרגמות המובהקות של קפקא לעברית. הצגנו לה את השאלות הבאות, שבסופו של דבר הניבו רשימה: -  מהו שמעביר את...

האיש שהחליט להכנע לגורלו, ואז נלחם בו

על כתיבתו של קורט וונגוט    ההמתנה ל"עריסת חתול" בבית עמדה שידה גדולה מתפקעת מספרים, ועוד ערימות קטנות של ספרים שהיו מפוזרות פה ושם. כשהייתי ילד מצאתי...

שקספיר כאדם – רמזים ביצירתו

ניקודמיזם בארץ שסועת מאבקים פוליטיים ודתיים, שבה מילה לא נכונה עולה לבני אדם בחייהם, מביע שקספיר את דעותיו בזהירות. בנצרות קוראים לזה "ניקודמיזם" על שם...

שיחדשישן

בעקבות התרגום החדש לספר 1984 יש הצעות שמתרגם לא יכול לסרב להן. כשפנו אלי מהוצאת "עם עובד" ושאלו אם ארצה לתרגם ספר של "סופר אלמוני...

פיוניות, פעמוניות וקרפולים

בחנות יד שנייה ברחוב רש"י פינת המלך ג'ורג' בתל אביב, בינות לבגדים ולכלי בית שאחדים מהם הזכירו לי את ילדותי, מצאתי לא מזמן את...

קרול וטוני לנצח: על הבלשית הרווקה

מתוך אחרית דבר לרומן הפיתוי אחרון   בתחילת הפיתוי האחרון משורטטים שלושה קווים לדמותה של קרול ג'ורדן: היא מסורה לגמרי למקצועה כחוקרת מוכשרת במשטרה, "חיי החברה...

מול הסירנה המקרקרת

''איה פלוטו'' והאודיסיאה מסעו של הכלב פלוטו בספור המצוייר ''איה פלוטו'' של דינה וארי רון (עובד לסיפור מחורז בידי לאה גולדברג. ספריית הפועלים, 1957) מחזיק...

המלכה והמוות – יוהאן סבסטיאן באך מול הנאורות הגרמנית

עיסוק המוסיקה במוות לעולם איננו פשוט, ליוצריה ולשומעיה, שנותרו בין החיים. כך גילו כוהני הדתות השונות כשאימצו אותה ככלי לשליטה במלאכת האבל, לעריכת הטקסים,...

היופי בצל הכיליון

על סודות הפיתוי של האיליאדה בתודה למורתי מרגלית פינקלברג ולעמיר על עזרתו 1. "חוד רמחו האדיר" לפני שנים אחדות לקחתי חלק בקריאה קבוצתית של האיליאדה. אחד מידידי...

הבעיות הקשות שיש לנו עם באך

הקדמה: מעיון בעיתונים עבריים ישנים עולה כי הקונצרטים של באך זימנו למבקרי המוזיקה שורה של אכזבות, תיסכולים ואף תחושות בושה. במאזן הכולל לא ברור אם...

על הסבל היפה של ילדים, נשים ובובות

וזו תמצית הסיפור: בת הים הקטנה מתאהבת בנסיך. כדי להיות מסוגלת להתחרות על לבו היא מוותרת על זנבה וקונה לעצמה רגליים במחיר ויתור על...

לשחק את שקספיר חלק ב – שקספיר בישראל

שקספיר בעברית? הכמות הגדולה של תרגומיו לעברית עשויה להעיד על הרצון ובצידו הקושי לקרב אותו לאוזנו של הקהל הישראלי. ראיון עם עמרי ניצן וגל...

פרשת החפרפרת הענקית

עריכה במרתפי הבנק בסוף שנות החמישים הופיע במפתיע בארכיון הספרות הגרמני שבמרבאך-על-הנקאר כתב יד של יצירתו הבלתי-גמורה של פרנץ קפקא, שמקס ברוד פירסם לראשונה בשנת...

אבל היה בחיים שלנו גם משהו טוב, לא?

על הקשר שבין חנוך לוין והקברט הסאטירי ברפובליקת ויימאר במחזה "יעקובי ולידנטל" שולח חנוך לוין את לידנטל עם מזוודה בידו להסתפח לחיי הזוגיות המאושרים לכאורה...