מאמרים, מסות, ממוארים, ראיונות

להתראות ילדים

צ'פלין היה של כולם אבל קודם כל של החלשים: של העניים, של שבורי הלב, של המהגרים, של היתומים ושל אלה שלא ידעו אנגלית. אין מקום...

החזון האורווליאני על חברה הוגנת

אנשים מקריבים את עצמם למען קהילות חלקיות – אומה, גזע, אמונה, מעמד – ונעשים מודעים לכך שהם לא פרטים בודדים רק באותו רגע שבו...

אוצרות ומחאות

על "בבטן הלווייתן" 1. מפעם לפעם אני מניח מאמר של אורוול קרוב למחשב כשאני כותב (המאמרים שכתב יקרים לי יותר מהרומאנים שלו). יש ימים שהמאמר הנכון...

סופר פולני בתל אביב: על ליאו ליפסקי

לעיתים מתמזל מזלו של סופר, ועל אף שלשון יצירתו אינה הלשון המדוברת במקום מגוריו, כתיבתו חיה ונוכחת שם. זאת הודות למתרגם הנכון שהעביר את...

על הסבל היפה של ילדים, נשים ובובות

וזו תמצית הסיפור: בת הים הקטנה מתאהבת בנסיך. כדי להיות מסוגלת להתחרות על לבו היא מוותרת על זנבה וקונה לעצמה רגליים במחיר ויתור על...

על היופי ועל הזוועה

"בפינה ההיא שיצרו שני הבתים, בשעות הבוקר הקרות, ישבה הילדה הקטנה, ורודת לחיים וחיוך על שפתיה – מתה. היא קפאה למוות בערב האחרון של...

הו, עולם חדש מופלא שבני אדם כאלה בתוכו!

הציטוט שבכותרת הוא מהמחזה "הסופה" של שקספיר (בתרגום דורי פרנס). מירנדה, בתו של פרוספרו, מתרגשת מהעולם החדש והמופלא, ומיד עונה לה אביה: "לָךְ הוא...

מוקיון, משוגע ובדאי?

ניתוח תרגומים של שלושת השוטים האם הדימויים שאנחנו מכירים, שדבקו במהלך מאות השנים האחרונות בטיל אוילנשפיגל, דון קיחוטה והברון מינכהאוזן, אכן מדוייקים? סמלי תרבות נוטים...

חזרתם של המוריסקים בקיחוטה

I את מורכבותה של יצירת המופת הסרוונטינית ואת אופייה הרב-משמעי המהווה כר לפרשנויות מרובות, אפשר להבין מחד גיסא כביטוי מובהק, ובה בעת מובלע, של המורשת...

אבל היה בחיים שלנו גם משהו טוב, לא?

על הקשר שבין חנוך לוין והקברט הסאטירי ברפובליקת ויימאר במחזה "יעקובי ולידנטל" שולח חנוך לוין את לידנטל עם מזוודה בידו להסתפח לחיי הזוגיות המאושרים לכאורה...

אנדרסן וקירקגור – שני אאוטסיידרים ברחובות קופנהגן

בדידותו של היוצא דופן   "וכך פסע הקיסר בתהלוכה תחת החופה היפה, וכול הקהל ברחובות וליד החלונות אמר: חי נפשי! בגדיו החדשים של הקיסר נאים מכול...

משהו ללבוש

"משהו ללבוש" הוא פרק מתוך סיפורים יכולים להציל, ספר על אגדות שייצא בשנה הקרובה בהוצאת "סל תרבות".  1. בין ספרד לדנמרק   "לפני שנים רבות היה...

הטקסט שמשמיד את עצמו

"עודד, שקורא בעיקר ספרות בלשית, נוטה להעריץ 'ספרות' ו'סופרים' באופן כללי, ואילו אני, שקוראת הרבה, אני יודעת ספרות טובה מהי ואיך היא מסכסכת את...

"מוטב היה לו יצרה אותו מחדש"

מן המעשייה 'הברווזון המכוער' לתוכנית המציאות 'הברבור' באחת הסצינות הפותחות את הסיפור 'הברווזון המכוער', ברווזה זקנה ונכבדת בוחנת בקפידה את תהלוכת הצאצאים החדשה שבקעה מביציה...

מה לקברט ולירושלים?

  לעולם הקברט הבוטה, הנואש, המתעקש לחגוג רגע לפני התפרצותו של הר הגעש הנאצי, התוודעתי לפני יותר מעשרים שנה. ישבתי בבית קפה, בקצה המדרחוב האפרורי...