מאמרים, מסות, ממוארים, ראיונות

שפה-תומכת-מנהיג (שת"מ)

הצעה להתאמת שיחדש למאה ה-21 מבוא שיחדש (Newspeak), השפה שהמציא אורוול בספר 1984, מבוססת על חשיבה מיושנת. מטרתה להגביל ולתעל את דרכי הביטוי של האזרחים, כדי...

להתראות ילדים

צ'פלין היה של כולם אבל קודם כל של החלשים: של העניים, של שבורי הלב, של המהגרים, של היתומים ושל אלה שלא ידעו אנגלית. אין מקום...

האיש שידע יותר מדי

מזל טוב. זהו הגיליון העשירי של כתב העת אורות והקצב שלנו הוא (כמעט) גיליון מדי שנה. עד כה השתתפו באורות 189 יוצרים והתפרסמו בו...

מילון השוטים

השוטה העלוב השוטה העלוב, הכחוש, המט לנפול, מעורר בנו היום רחמים. כמו דמות מטרגדיה יוונית הוא נועד לסבול למעננו. במאות הקודמות המראה העלוב עורר קודם...

אודיסאוס המתרוצץ

האם היוונים הקדמונים ציירו קומיקס של אודיסאוס? לאחר נדודים ארוכים בים, מגיעים אנשיו של אודיסאוס אל ארץ הנדמית כנושבת. כל הסימנים מעידים על כך שהגיעו...

אנדרסן וקירקגור – שני אאוטסיידרים ברחובות קופנהגן

בדידותו של היוצא דופן   "וכך פסע הקיסר בתהלוכה תחת החופה היפה, וכול הקהל ברחובות וליד החלונות אמר: חי נפשי! בגדיו החדשים של הקיסר נאים מכול...

הטקסט שמשמיד את עצמו

"עודד, שקורא בעיקר ספרות בלשית, נוטה להעריץ 'ספרות' ו'סופרים' באופן כללי, ואילו אני, שקוראת הרבה, אני יודעת ספרות טובה מהי ואיך היא מסכסכת את...

על היופי ועל הזוועה

"בפינה ההיא שיצרו שני הבתים, בשעות הבוקר הקרות, ישבה הילדה הקטנה, ורודת לחיים וחיוך על שפתיה – מתה. היא קפאה למוות בערב האחרון של...

" מתנות איומות" – מתוך שיחה עם חורחה לואיס בורחס

תרגום: טל ניצן השיחה הזאת, המופיעה כאן לראשונה בתרגום לעברית, התקיימה בשנת 1984, כשנה וחצי לפני מותו של בורחס, בהשתתפות פרופ' תומאס אברהם, פרופ' אלחנדרו...

זמן הוצאה להורג: בירס בעקבות בורחס

עובדה היא, שכל סופר יוצר את המבשרים שלו. (בורחס, 'מבשריו של קפקא') בהפרש של כחמישים שנה, שני סופרים, אמברוז בירס וחורחה לואיס בורחס, האחד בן צפון...

מצחו נחבט אל מצחו שלו

אחת השאלות הגדולות המתבקשות ביחס לקפקא היא, מהו שהפך אותו לסופר המובהק של המאה העשרים. מדוע הוסב שמו לשם תואר שחדר לשפה המדוברת (בניגוד...

ההיסטוריה הגרמנית כקברט

לקברטיסט מקצוע מסוכן. אמנם דומה תפקידו לזה של ליצן החצר הקלאסי, מי שנהנה מ"חירות הליצן", דהיינו: מותר לו לומר דברי ביקורת האסורים על אחרים,...

חזרתם של המוריסקים בקיחוטה

I את מורכבותה של יצירת המופת הסרוונטינית ואת אופייה הרב-משמעי המהווה כר לפרשנויות מרובות, אפשר להבין מחד גיסא כביטוי מובהק, ובה בעת מובלע, של המורשת...

שיחדשישן

בעקבות התרגום החדש לספר 1984 יש הצעות שמתרגם לא יכול לסרב להן. כשפנו אלי מהוצאת "עם עובד" ושאלו אם ארצה לתרגם ספר של "סופר אלמוני...

אבל היה בחיים שלנו גם משהו טוב, לא?

על הקשר שבין חנוך לוין והקברט הסאטירי ברפובליקת ויימאר במחזה "יעקובי ולידנטל" שולח חנוך לוין את לידנטל עם מזוודה בידו להסתפח לחיי הזוגיות המאושרים לכאורה...