מאמרים, מסות, ממוארים, ראיונות

הנבואה של קפקא

ביקשנו לערוך ראיון עם אילנה המרמן, מן המתרגמות המובהקות של קפקא לעברית. הצגנו לה את השאלות הבאות, שבסופו של דבר הניבו רשימה: -  מהו שמעביר את...

כתיבה פוליטית-אמנותית והבודהה

אני כותב את השורות האלה ספון בביתי עקב סגר הקורונה. אילו מישהו היה אומר לי לפני כמה חודשים שכדי לצאת החוצה אצטרך לזכור לקחת...

חזרתם של המוריסקים בקיחוטה

I את מורכבותה של יצירת המופת הסרוונטינית ואת אופייה הרב-משמעי המהווה כר לפרשנויות מרובות, אפשר להבין מחד גיסא כביטוי מובהק, ובה בעת מובלע, של המורשת...

אבל היה בחיים שלנו גם משהו טוב, לא?

על הקשר שבין חנוך לוין והקברט הסאטירי ברפובליקת ויימאר במחזה "יעקובי ולידנטל" שולח חנוך לוין את לידנטל עם מזוודה בידו להסתפח לחיי הזוגיות המאושרים לכאורה...

מה לקברט ולירושלים?

  לעולם הקברט הבוטה, הנואש, המתעקש לחגוג רגע לפני התפרצותו של הר הגעש הנאצי, התוודעתי לפני יותר מעשרים שנה. ישבתי בבית קפה, בקצה המדרחוב האפרורי...

המלכה והמוות – יוהאן סבסטיאן באך מול הנאורות הגרמנית

עיסוק המוסיקה במוות לעולם איננו פשוט, ליוצריה ולשומעיה, שנותרו בין החיים. כך גילו כוהני הדתות השונות כשאימצו אותה ככלי לשליטה במלאכת האבל, לעריכת הטקסים,...

שיחדשישן

בעקבות התרגום החדש לספר 1984 יש הצעות שמתרגם לא יכול לסרב להן. כשפנו אלי מהוצאת "עם עובד" ושאלו אם ארצה לתרגם ספר של "סופר אלמוני...

זמן הוצאה להורג: בירס בעקבות בורחס

עובדה היא, שכל סופר יוצר את המבשרים שלו. (בורחס, 'מבשריו של קפקא') בהפרש של כחמישים שנה, שני סופרים, אמברוז בירס וחורחה לואיס בורחס, האחד בן צפון...

זאת הדרך אל הכוכבים – Sic itur ad astra

לפני כמה שנים, כשביקרתי במדריד, רציתי לראות את הפסל המפורסם של דון קיחוטה וסנצ'ו פנסה, בפלאסה דה אספניה. עברתי בסטרבאקס שבפינת הכיכר, הצטיידתי בכוס...

מצחו נחבט אל מצחו שלו

אחת השאלות הגדולות המתבקשות ביחס לקפקא היא, מהו שהפך אותו לסופר המובהק של המאה העשרים. מדוע הוסב שמו לשם תואר שחדר לשפה המדוברת (בניגוד...

פרשת החפרפרת הענקית

עריכה במרתפי הבנק בסוף שנות החמישים הופיע במפתיע בארכיון הספרות הגרמני שבמרבאך-על-הנקאר כתב יד של יצירתו הבלתי-גמורה של פרנץ קפקא, שמקס ברוד פירסם לראשונה בשנת...

להתראות ילדים

צ'פלין היה של כולם אבל קודם כל של החלשים: של העניים, של שבורי הלב, של המהגרים, של היתומים ושל אלה שלא ידעו אנגלית. אין מקום...

הזיכרון פורץ מבעד לבדיון

זיכרון וטראומה ככוח מניע ביצירתו של צ'רלי צ'פלין כל שנות-חייו הראשונות חי צ'פלין, שאביו היה שתיין מועד ונטש אותו, בחרדה שמא ייקחו את אמו לבית...

מילון השוטים

השוטה העלוב השוטה העלוב, הכחוש, המט לנפול, מעורר בנו היום רחמים. כמו דמות מטרגדיה יוונית הוא נועד לסבול למעננו. במאות הקודמות המראה העלוב עורר קודם...

לילה בירושלים, עם רובה

הייתי חייל, לקראת סוף הצבא, בן עשרים וקצת. עליתי לישראל כמה שנים קודם לכן. חשבתי שאני מתחיל להתאקלם, שאני מתחיל להבין איך הדברים עובדים...