הָרְחוֹבוֹת הִרְוִיחוּ אֶת שַׁלְוָתָם, הַשִּׁכּוֹרִים וְהַכְּלָבִים אֵינָם. גַּם הַמַּפְגִּינִים עָזְבוּ אוֹתָם הַמַּזִּיקִים נְצוּרִים עַכְשָׁו. בְּרוּכִים הַבָּאִים לְעוֹנַת היִיחוּם שֶׁל נַיָּדוֹת הַמִּשְׁטָרָה. קְרִיאוֹתֵיהֶן עוֹלוֹת וְיוֹרְדוֹת בַּמַּהֲלָךְ סִימְפוֹנִי שֶׁל אַזְהָרָה. בֵּית הַכְּנֶסֶת הַגָּדוֹל, יָשַׁן כְּמוֹ...

בַּחֲצַר בֵּיתוֹ שֶׁל צֶ'צֶ'ה צָחַקְנוּ עַד שֶׁהַבֶּטֶן כָּאֲבָה מֵרִצּוּדָיו בַּמִּגְבַּעַת הַחֲצִי דְּהוּיָה וּבַשָּׂפָם שֶׁהָיָה רַק לוֹ, לְצַ'פְּלִין וְלַהוּא שֶׁאֵין לִנְקֹב בִּשְׁמוֹ. כָּךְ עָזַרְנוּ לוֹ לִשְׁכֹּחַ שֶׁפַּעַם הָיְתָה לוֹ...

* מבוסס על מקרה אמיתי. קולרופוביה (Coulrophobia) היא פחד מליצנים. 1. אני מוקף בליצנים. ואני מפחד מהם. מפחד בגלל שהם ליצנים ויש להם רק דרך אחת...

תרגום: טל ניצן  הַאֵלֶּה הַפָּנִים אֲשֶׁר הִשִּׁיקוּ אֶלֶף אֳנִיּוֹת וְהֶעֱלוּ בָּאֵשׁ אֶת מִגְדָּלֶיהָ הַכְּרוּתִים שֶׁל אִילְיוּם? הֶלֶנָה הַמְּתוּקָה, עֲשִׂינִי בֶּן אַלְמָוֶת בִּנְשִׁיקָה. שְׂפָתֶיהָ שׁוֹאֲבוֹת אֶת נִשְׁמָתִי: רְאוּ, הִנֵּה...

תרגום: טל ניצן השיחה הזאת, המופיעה כאן לראשונה בתרגום לעברית, התקיימה בשנת 1984, כשנה וחצי לפני מותו של בורחס, בהשתתפות פרופ' תומאס אברהם, פרופ' אלחנדרו...

(פתיחה אפשרית לרומן. אם ייכתב, אולי ייקרא "בית החיבוקים") לוּ רַק נִתַּן לְהַחְלִיפ אוֹתוֹ דָּבָר בְּעַצְמוֹ. (נורית זרחי, "תחליפ") הבית היה בן שלוש קומות, נאה למדי אבל...

טקסט: פרנץ קפקא מגרמנית: אילנה המרמן, ענת פרי  מגרמנית: אילנה המרמן (מתוך "היונה שעל הגג", עם עובד, 2007). החוקים שלנו, למרבה הצער, אינם מוכרים לכל, סוד הם של...

1.  ככה   אדוני, נאמר לי שאתה מתעניין במשחק הקטן שלנו. ובכן, הוא נהג למשוך בפעמון. אחד ארוך שניים קצרים, זה מה שזה היה, ושוב, ועוד פעם;...

מרשומות הכנס השביעי לטיפולוגיה שפתית השוואתית בפריז בעולם יש ששת-אלפים שפות וחמש. בשלושים ושבע מהן יש חמישה מינים: זכר, נקבה, דברים שחדרו אליהם שעורה, עפר, או קרן...

מתוך קברט"נך, יצירה אשר עומדת לצאת בקרוב, וכוללת שירי קברט בהשראת התנ"ך.   יח וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים, לֹא-טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ; אֶעֱשֶׂה-לּוֹ עֵזֶר, כְּנֶגְדּוֹ. בראשית פרק ב   לִילִית סְלִיחָה, אֲנִי לָעֲלִילָה פּוֹלֶשֶׁת הָאִשָּׁה הָרִאשׁוֹנָה, הַמְּגֹרֶשֶׁת...

מתוך: פרוייקט הכתיבה על פי באך על פי רונדו (2), מתוך סוויטה תזמורתית מס' 2, BWV 1067 איך הפשעים לא משתלמים? איך דברים טובים לא מובילים לעוד...

א. לֹא זָכִיתִי כְּאָכִילֶס בֶּן הַנִּימְפָה לְהִטָּבֵל בִּנְהַר הַסְּטִיקְס בַּיּוֹם שֶׁבּוֹ נוֹלַדְתִּי לֹא זָכִיתִי לִהְיוֹת מְחֻסָּם מֵרֹאשׁ כָּמוֹהוּ. אֲנִי מֻטְבָּל בַּנָּהָר מִדֵּי יוֹם מִשְׁתַּרְיֵן לְאַט פִּסָּה אַחַר פִּסָּה. אֲנִי בֶּן אָדָם – עָלַי...

"אֲנִי צִפּוֹר מֵתָה, צִפּוֹר אַחַת שֶׁמֵּתָה" (זלדה)     אַף אֶחָד לֹא רָאָה אוֹתוֹ. בַּהַפְסָקָה הִדְבִּיקוּ לוֹ מַסְטִיק לַשֵּׂעָר וְהַבּוּשָׁה יָרְדָה אִתּוֹ בַּמַּדְרֵגוֹת כְּשֶׁיָּצָא לְהִתְלַטֵּף בְּגִדְרוֹת הֶחָצֵר, לִבְהוֹת בַּמְּכוֹנִיּוֹת הַצּוֹפְרוֹת. רַק אֱלֹהִים...

א. שיר שפם בסגנון גולדברג הָאָמְנָם תְּצַמַּח שָׂדֶה לֹא מֻכָּר לְרֹחַב פָּנֵיךָ, מֵעַל הַצַּוָּאר? שְׁלוֹשָׁה בַּרְוָזִים, חֲמִשָּׁה אֲוָזִים יְלַקְּטוּ בִּשְׂעָרְךָ שִׁבְרֵי אֱגוֹזִים. וְכָל בְּנֵי הַכְּפָר יִתְקַבְּצוּ לִרְאוֹתְךָ וְיַסְבִּירוּ שֶׁלֹּא...

מתוך: פרוייקט הכתיבה על פי באך על פי אלגרו (2), מתוך סונטה לחליל ב-E מז'ור, BWV 1035 נשאלת שאלה מאוד מורכבת שנוגעת אל האושר: יושבת האשה על...