אידיוט אִידְיוֹט מִתְפַּתֶּה לְדֵעָה, מִתְרַגֵּשׁ מֵהָרֶגֶשׁ רוֹאֶה צָמַת-רַפּוּנְזֵל מִשְׁתַּלְשֶׁלֶת מֵעִתּוֹן חַיָּב לְטַפֵּס עָלֶיהָ מְבַקֵּעַ אֶת בִּטְנָם שֶׁל זְאֵבֵי-שֶׁקֶר גֵּאֶה בְּכִשְׁלוֹנוֹתָיו מִתְחַפֵּשׂ לְאַבִּיר דֶּה-לָה-מַנְשָׁה מָאנִי, דֶּפְּרֵסִיבִי, אוֹהֵב אָדָם בִּכְלָל אַךְ לֹא בִּפְרָט נַחַת זְרוֹעוֹ...

זהו שיר קברט מתוך בורלסקה בשמונה תמונות, שהועלתה לראשונה ב-1931 ב-Theater am Kurfürstendamm. מופע הבכורה היה אירוע יח"צני גדול, ועבורו אף הביאו במיוחד את...

בַּחֲצַר בֵּיתוֹ שֶׁל צֶ'צֶ'ה צָחַקְנוּ עַד שֶׁהַבֶּטֶן כָּאֲבָה מֵרִצּוּדָיו בַּמִּגְבַּעַת הַחֲצִי דְּהוּיָה וּבַשָּׂפָם שֶׁהָיָה רַק לוֹ, לְצַ'פְּלִין וְלַהוּא שֶׁאֵין לִנְקֹב בִּשְׁמוֹ. כָּךְ עָזַרְנוּ לוֹ לִשְׁכֹּחַ שֶׁפַּעַם הָיְתָה לוֹ...

תרגום: טל ניצן השיחה הזאת, המופיעה כאן לראשונה בתרגום לעברית, התקיימה בשנת 1984, כשנה וחצי לפני מותו של בורחס, בהשתתפות פרופ' תומאס אברהם, פרופ' אלחנדרו...

הוא נכנס למכונית, התניע, הידק את המטפחת השחורה על עיניו והחל לנסוע מיד.  כאשר הניח את ידיו על ההגה, התפשטה בגופו הצנום שלווה נעימה,...

שיר מאת ריימונד קארבר בתרגום דרור בורשטיין רשומת יומן מאת פרנץ קפקא בתרגום יונתן דורי באוקטובר 1985 התפרסם בשבועון ניו יורקר שיר בשם "השעון של קפקא",...

אֲפִלּוּ בָּאַהֲבָה דִּמְעוֹתַיִךְ שַׁיִשׁ שֶׁאִם הַחַיִּים בָּאוּ לַחֲרֹץ כְּגֶשֶׁם הֶחֱלִיקוּ עַל פָּנַיִךְ, שֶׁתִּזְּזוּ אֶלֶף גְּבָרִים לְלַקֵּק דָּם מֵאֶצְבְּעוֹתֵיהֶם לִשְׁמֵךְ בָּעֵמֶק.   וְהָאֵלִים הֲפוּכֵי הָרֶגֶשׁ בָּאוּ לִמְצֹץ מֵחֶשְׁכַת פִּיךְ אֶת הַגַּרְעִין, שֶׁנֶעְדַּר מֵהֶם לֶקַח הַמָּוֶת. וּמִשְּׂפָתַיִךְ הַחֲשׁוּקוֹת רֵיקִים וְנִצְחִיִּים...

(א)  קיץ 2014 בזמנים הרחוקים ההם היו האלים נוהגים להטיח זה בזה מרמלדות אפויות למחצה, מתגלגלים מצחוק לראות אותן ניטחות בפיצוץ עז של אדום וסגול...

מאנגלית: דני הגרטי

כתב: יוסי קליין, עיצוב: אמיר כהן                

1. אברום על הספה לאט, כמו גולם שמנסה לברוח מקוריו, ניסה אברום לשנות את הגורל שנגזר עליו. הוא לא רצה להפוך לאדם לא נדרש, לא...

המחזה "סוף טוב הכל טוב" מבוסס על סיפור שמקורו בדקאמרון של בוקאצ'ו ועוסק בנושאים המקובלים בקומדיות של אותה התקופה: פערי מעמדות בין בני זוג,...

"למישהו זה הרי מוכרח להיות איכפת שאני חי, שיש לי מה להגיד." (מתוך "סולומון גריפ") אשתי גרטה קנתה אקדח ברטה ובטעות נפלט לה כדור. זה קורה...

מקטאלנית: איתי רון   "כן, תקעתי לתיאודור דה פֶּרִיס כדור בראש. מה ייצא לי מלהכחיש את זה אם עושים משהו בלי שאף אחד רואה, וחושבים שאפילו...

אֲנִי קָסַנְדְּרָה וַאֲנִי יוֹדַעַת שֶׁטְּרוֹיָה תִּפֹּל אֲנִי הוֹלֶכֶת בִּרְחוֹבוֹת תֵּל אָבִיב וּמַבָּטִי מְלַטֵּף אֶת הַחֲנוּיוֹת וְאֶת בָּתֵּי הַקָּפֶה אֲנִי מִסְתּוֹבֶבֶת בִּירוּשָׁלַיִם וְרַק מִבְנֵי הָאֶבֶן הַכְּבֵדִים מַחֲזִיקִים אֶת הַמִּדְרָכָה אֲנִי...