(פתיחה אפשרית לרומן. אם ייכתב, אולי ייקרא "בית החיבוקים") לוּ רַק נִתַּן לְהַחְלִיפ אוֹתוֹ דָּבָר בְּעַצְמוֹ. (נורית זרחי, "תחליפ") הבית היה בן שלוש קומות, נאה למדי אבל...

השירים לקוחים מן הספרון "גרויער פרילינג" ("אביב אפור"), שיצא לאור בוורשה ב-1933. ראבון היה אז בשיא כוחו הספרותי: חמש שנים לאחר שפרסם את הרומן "הרחוב"...

פרידה מהדרך עַל גִּבְעָה חַסְרַת הֲדַר שֶׁצּוֹפָה לְעִיר אַחֶרֶת, עַל הַטֶּבַע הַמֻּפְקָר שֶׁגִּדַּרְנוּ לַמִּשְׁמֶרֶת, נְהַלֵּךְ כְּדֵי לִשְׁכֹּחַ וְנִשְׁכַּח לְאָן לַחֲזֹר. שְׁנֵי עוֹרְבִים, אִשָּׁה, אֶפְרוֹחַ, יְסַמְּנוּ: פְּנוּ לְאָחוֹר. בְּכִתּוּת קַרְסֹל וּבֶרֶךְ אֶת יָמֵינוּ נְפַזֵּר. נִתְיַשֵּׁב בְּצַד...

שיר הקברט בוצע לראשונה בתיאטרון ה"טינגל-טאנגל", שפתח הולנדר בספטמבר 1931. היה זה מרתף לא גדול, שהתאים למופעי רביו. מרלנה דיטריך הוזמנה להצגת הפתיחה, ובסיומה...

מאנגלית: דני הגרטי

מאנגלית: דני הגרטי

מאנגלית: אבי בירגמן I. רקע: לפני כחצי שנה פנה אלינו מגזין "אורות" בבקשה לעצב מחדש עיר בסגנון צ'פלין. משרדנו, "מק'אלן, בירק אנד לייסי", מנוסה בביצוע פרוייקטי-ענק...

"אָמוּת, וְאִתִּי סַךְ הַיְקוּם  הַכָּבֵד מִנְּשֹא" ('המתאבד')* וְהַכֹּבֶד יִהְיֶה לִמְחוֹל עַרְפִלִּים, עָב נִקְרָע, עֶרֶב נָמֵס אֶל שׁוּלָיו, וְשׁוּלַיִם הוֹלְכִים אֶל שׁוּלַיִם – אָנָּא, תֵּן לִי גּוּף לְרֶגַע שָׁקוּף יְחִידִי, עוֹד...

שיר קברט שבוצע על ידי וילי פריץ' בסרט "פורצים", שהוקרן לראשונה בברלין, ב-16 לדצמבר 1930. עלילת הסרט מלווה משולש רומנטי: אשה צעירה (ליליאן הארווי),...

מאנגלית: דני הגרטי

ועוד הם סיפרו לנו על הטיול שערכו במרכז אירופה, איך קנו משקאות חריפים בזול וקרטונים של בשׂמים מזויפים, והבעל התפוצץ מצחוק כשסיפר איך שתה...

מקטאלנית: איתי רון   "כן, תקעתי לתיאודור דה פֶּרִיס כדור בראש. מה ייצא לי מלהכחיש את זה אם עושים משהו בלי שאף אחד רואה, וחושבים שאפילו...

השיר בוצע לראשונה על ידי השחקנית גוסי הול, בקברט Schall und Rauch (בתרגום צולע – "קול ועשן", על פי ציטוט מתוך "פאוסט" של גתה). טוכולסקי פרסם...

כְּשֶׁנִּפְתְּחוּ לִקְרָאתוֹ הַשְּעָרִים כְּבָר שִנֵּן אֶת דְּבָרָיו עַשְׂרוֹת פְּעָמִים - לֹא בְּכָל יוֹם מִזְדַּמֵּן לְאָדָם לְהַעֲלִיב מֶלֶך בָּרַבִּים. הוּא הִזְדָּרֵז רֶגֶל שְׂמֹאל מַחֲלִיפָה יָמִין לְסֵרוּגִין מִתְקַדֵּם כְּצִיר כְּקַו נְטוּל צְבָעִים. הָארִי יַשָׁב בְּעֹמֶק...