גיליון אורוול

בעקבות התרגום החדש לספר 1984 יש הצעות שמתרגם לא יכול לסרב להן. כשפנו אלי מהוצאת "עם עובד" ושאלו אם ארצה לתרגם ספר של...

הָרְצִיפִים הוֹמִים. סַבָּלִים צוֹוְחִים אֶת יוֹמָם כֹּבֶד חַיֵּינוּ עַל כְּתֵפָם. בְּיָדָם לָתֵת אוֹת לָצֵאת לַדֶּרֶךְ. הסְפִינוֹת צוֹפְרוֹת אַךְ הַמַּסָּע מִתְעַכֵּב. יֵשׁ הַמִּשְֹתָּרְכִים אַחֲרֵי הַתְּנוּעָה הַגְּדוֹלָה, מְסַמְּנִים...

לא זוכרת אם זה היה בארבע לפנות בוקר או אולי בארבע ועשרים. זה היה כשישנתי חזק. שעות השינה הטובות שלי הן לפנות בוקר. אני...

ישיבת ממשלה מנומנמת מֵרֹב שִׁעֲמוּם הִתְחַלְתִּי לִרְשֹׁם אֶת חֲצִי הַמַּעְגָּל שֶׁל הָאָלֶף דַּק אַף מֵחוּט הַשַּׂעֲרָה אַךְ הוֹלֵך וּמִתְעַבֶּה עִם הַיְרִידָה שְׂמֹאלָה. כְּשֶׁעוֹד הָיִיתִי בַּשְׁלִישׁ...

עֹנִי מִצְטַיֵּר הֵיטֵב רַק בְּמִלִּים הֲפוּכוֹת לַעֲלוֹת אֵלָיו קָשֶׁה לָרֶדֶת קַל אַךְ מְאַבֵּד אֶת הַתְּשׁוּקָה לִהְיוֹת בּוֹ כַּנִּדְרָשׁ עוֹלֶה הַרְבֵּה לָנוּעַ בּוֹ הוֹפֵךְ מַסָּע לְאֶלֶף כִּוּוּנִים מִשְׁעוֹל אֶחָד. עֹנִי...

הצעה להתאמת שיחדש למאה ה-21 מבוא שיחדש (Newspeak), השפה שהמציא אורוול בספר 1984, מבוססת על חשיבה מיושנת. מטרתה להגביל ולתעל את דרכי הביטוי של...

1 הָיִיתִי חָנִיךְ בַּ"שּוֹמֵר הַצָּעִיר" נִשְׁלַחְנוּ לְהִשְׁתַּלֵּם בַּמּוֹסָד הַחִנּוּכִי בְּגִבְעַת חֲבִיבָה. לָמַדְנוּ עַל מִלְחֶמֶת הָאֶזְרָחִים בִּסְפָרַד שַׁרְנוּ בְּהִתְלַהֲבוּת פָּתֵטִית  "Viva la Quince Brigada, rumba la rumba la rumba la" 2 בֶּחָצֵר...

"Sylvia Plath, In Plaster: “I shall never get out of this! There are two of me now

רקע בחודש יולי נערך בברצלונה ויכוח פומבי במטרה להכריע אחת ולתמיד האם הגיע הזמן שהאינטלקטואלים יפנו את מקומם מעל במת ההיסטוריה. בעד האינטלקטואלים...