גיליון לוין

עייפות כָּחֹל וְשָׁחוֹר וּבָרָק חוֹל מִתְנַפֵּץ לִרְסִיסִים הַגּוּף מוֹשֵׁךְ לְמַטָּה, הַכַּעַס נִבְקַע תְּרִיסִים מוּגָפִים בְּקֶצֶב אִטִּי עַד לְהַחְרִישׁ, שְׁכֵנִים מִתְוַכְּחִים אֲנִי מַזִּיעַ נוֹרָא. תשוקה סִמּוּנִים אֲרֻכִּים לְאֹרֶךְ הַכְּבִישׁ חֹשֶׁךְ וְצֵל...

ז'ן-פול כהן, עולה חדש מצרפת, נכנס לראיון עבודה בחברת ריסוס נגד ג'וקים. ז'ן-פול נמצא כבר כמה חודשים בארץ ועדיין לא מצא עבודה....

תרגום ליידיש של שירים מתוך המחזה "סולומון גריפ" מאת חנוך לוין איך אָטעם גאָר שווערלעך סאָלאָמאָן:  איך אָטעם גאָר שווערלעך, קיין לופט האָב איך...

"העיירה הקטנה שלנו, פופקה, היתה גרועה מכפר. גרו בה כמה זקנים, שהיו נפטרים לעתים רחוקות מאוד, בקמצנות, להרגיז. גם מלחמות לא היו...

לעיתים מתמזל מזלו של סופר, ועל אף שלשון יצירתו אינה הלשון המדוברת במקום מגוריו, כתיבתו חיה ונוכחת שם. זאת הודות למתרגם הנכון...

קוזלת, פרק א' זֲבֵל זְבָלִים אָמַר קוֹזֶלֶת, זֲבֵל זְבָלִים הַכֹּל זָבֶל. מַה יִּתְרוֹן לַזְּבוּב בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמוֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. דּוֹר הוֹלֵךְ וְדוֹר בָּא,...

"אשתי, אבי, אמי וכל יתר קרובי וידידי מודים בפה מלא שאני יותר מזבוב." ("זבוב", מתוך "מלכת אמבטיה")

מאנגלית: אבי גיל על הצורך האנושי לדחוק לונדון. אתה הולך במעלה רחוב קַמדן-הַיי, הכיוון הכללי צפון. ממש לפני הגשר תראה סמטה חשוכה שנדחפת עמוק...