הזמיר הוא גלגולו המשכיל של העורב מהמשל של ז’אן דה לה פונטן. אנדרסן ויתר על עורמת השועל ועל העור הלבן המפתה שנמרח על גוף הגבינה. הוא ידע גם שהעורב הלפונטני לא היה גדול השאנסונרים. בגרונו נמתחו מיתרי בס ובשעונו תיקתקו מחוגי הרוקנ’רול. אבל שום צרפתי לא שאל אותו: “מה השעה?” ולכן הסיכוי שלו להופיע בפני המלך היה אפסי. אשר לזמיר הקופסה, ברור היה שיום אחד יתחיל לזייף. לצערו, השמועה על הולדת הפאנק היתה מוקדמת מדי.
רק דבר אחד נדד מלה פונטן לאנדרסן: ברית מוחות מטופשים בין לואי הארבעה-עשר למלך סין.
