תרגום

אני לא כותב ספר על קפקא

וולפגנג הילדסהיימר -

תרגום: טלי קונס לשונות רעות, או ליתר דיוק בעליהן, טוענות – ואני רואה איך הן מחייכות בתוך כך בזדון – שאני כותב ספר...

לשאלת החוקים – השוואת תרגומים

פרנץ קפקא -

טקסט: פרנץ קפקא מגרמנית: אילנה המרמן, ענת פרי מגרמנית: אילנה המרמן (מתוך "היונה שעל הגג", עם עובד, 2007). החוקים שלנו, למרבה הצער, אינם מוכרים לכל, סוד...

המקרה של הלקוח הרשלן

אגתה כריסטי -

תסכית רדיו מאת אגתה כריסטי | תרגום והקדמה: דנה ג. פלג תסכית הרדיו מאת אגתה כריסטי ובהשתתפותה, שקטע ממנו מתורגם להלן, שודר לראשונה...

רצח רוג'ר אקרויד

ז'סוס מונקאדה -

מקטאלנית: איתי רון "כן, תקעתי לתיאודור דה פֶּרִיס כדור בראש. מה ייצא לי מלהכחיש את זה אם עושים משהו בלי שאף אחד רואה,...

הפיתוי האחרון

ואל מקרדרמיד -

פרק מרומן | תרגום: רחל אהרוני קרול תחבה את הסם לתיק הצד שלה, שמה את החבילה בין קפלי מכנסי הג'ינס שבתוך התיק, וניגבה...

הנסיכה על גרגר האפונה

הנס כריסטיאן אנדרסן -

תרגום מדנית: דנה כספי היֹה היה נסיך, שביקש לו נסיכה, אבל שתהיה נסיכה אמיתית. הוא נסע סביב העולם כולו כדי למצוא נסיכה כזאת,...

" מתנות איומות" – מתוך שיחה עם חורחה לואיס בורחס

חורחה לואיס בורחס -

תרגום: טל ניצן השיחה הזאת, המופיעה כאן לראשונה בתרגום לעברית, התקיימה בשנת 1984, כשנה וחצי לפני מותו של בורחס, בהשתתפות פרופ' תומאס אברהם,...

המאוים ; הציפייה ; ההוא ; שבעה-עשר הייקו

חורחה לואיס בורחס -

תרגום: טל ניצן המאוּיָם זֹאת אַהֲבָה. עָלַי לְהִסְתַּתֵּר אוֹ לִבְרֹחַ.כָּתְלֵי כִּלְאָהּ גּוֹבְהִים, כְּמוֹ בַּחֲלוֹם בַּלָּהָה. הַמַּסֵּכָההַיָּפָה הִתְחַלְּפָה, אַךְ כְּמוֹ תָּמִיד הִיא הַיְחִידָה. מַהיּוֹעִילוּ לִי...

לעבור עם בורחס את הכביש

פלורינדה פ' גולדברג -

תרגום: טל ניצן בשנות השישים, סטודנט לספרות באוניברסיטת בואנוס איירס הרגיש שהוא ממוקם בלב-לבו של העולם הספרותי. ובצדק: בעשור ההוא חרגה הספרות הלטינו-אמריקאית...

שלושה שירים

מייקל לונגלי -

מאנגלית: ליאור שטרנברג שִיבה הַבָּהִיר בַּכּוֹכָבִים הוֹפִיעַ, כּוֹכַב הַיּוֹם, כּוֹכַב הַשַּׁחַר וְהַסְּפִינָה לְמוּדַת הַמֶּרְחַקִּים קָרְבָה אֶל אִיתָקָה, אֶל הַבַּיִת וְאֶל הַנָּמֵל הַהוּא הַקָּרוּי עַל שְׁמוֹ שֶׁל...