המילים, שהולמות בעוצמה בקפיטליזם ובאנשי הכספים, כאילו נכתבו על ידי ברטולד ברכט. אך למעשה דווקא גיאורג קייזר הוא שכתב אותם למחזה המוסיקלי “אגם הכסף: אגדת חורף”. בכורת המחזה התקיימה במועד אומלל, ב-18 לפברואר 1933, שלושה שבועות אחרי שהנאצים תפסו את השלטון בגרמניה.
בתחילת מרץ כבר אסרו השלטונות על העלאת ההצגה, ושני יוצריה ברחו מגרמניה. “אגם הכסף” הוא מחזה מורכב לביצוע, וארוך למדי – כמעט שלוש שעות. הוא מנסה להמשיך את הקו האומנותי של ברכט-וייל, שהגיע לשיאו שנים אחדות קודם לכן, ב”אופרה בגרוש” (1928). מדובר בשוטר בשם אוֹלים, אשר מתעשר במקרה, ובהמשך, כמקובל, מפסיד את כספו. בשיר שלפנינו מופיע סוכן הימורים ומודיע לאוֹלים שזכה בהרבה כסף, תוך שהוא מספק כמה עצות פרקטיות…
בתחילת מרץ כבר אסרו השלטונות על העלאת ההצגה, ושני יוצריה ברחו מגרמניה. “אגם הכסף” הוא מחזה מורכב לביצוע, וארוך למדי – כמעט שלוש שעות. הוא מנסה להמשיך את הקו האומנותי של ברכט-וייל, שהגיע לשיאו שנים אחדות קודם לכן, ב”אופרה בגרוש” (1928). מדובר בשוטר בשם אוֹלים, אשר מתעשר במקרה, ובהמשך, כמקובל, מפסיד את כספו. בשיר שלפנינו מופיע סוכן הימורים ומודיע לאוֹלים שזכה בהרבה כסף, תוך שהוא מספק כמה עצות פרקטיות…
הוצג: 1933
מילים: גיאורג קייזר
לחן: קורט וייל
מגרמנית: יונתן דורי
מה תשלם בשביל עצה
איך להשקיע את הכסף?
יש לך כסף? אל תשמור מתחת לרצפה,
לך לאנשים וזרע אותם –
זהו שדה שמדושן בדם,
רק הוא מצמיח כסף חזרה.
כך מייצרים את רוב הרווחים:
ריבית, וריבית דריבית.
רק זה חשוב, ואין דבר אחר,
לכן אל תסתכל על אנשים,
תמיד תשקיע בדיוק בזמן,
ואז תקצור לפי החודשים.
כך מחשבים את רוב הרווחים:
ריבית, וריבית דריבית.
הפוך לאבן את ליבך הרכרוכי,
אל תתפלא אם תיכשל תחילה,
הקשחה קטנה, כי הרי הפרס גדול,
ודי מהר תגיע לתהילה.
רק כך תבטיח את הרווחים:
ריבית, וריבית דריבית.
בנה מגדלים והסתתר בהם,
כך לא תשמע עוד את היבבות,
היה עיוור, חירש, ללא אשמה,
וֵלא – תפסיד כספים והטבות.
ואל תשכח שרוב הרווחים הם:
ריבית, וריבית דריבית.
לסיכום, זה הדבר –
עם ריביות דריביות אתה מסודר.
עכשיו אתה אדם עשיר…
כספים רבים בכל הבנקים…
אתה מיליונר…
עכשיו אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה…
ביצוע השיר: