גיליון קפקא

גלגול נשמות שְׁתֵּי רוּחוֹת כִּשּׁוּף מִתְגַּלְגְלוֹת בְּתַעְתּוּעַ חֶרֶק רוּחַ נַעֲרוּת תָּחֹג מִבְצְעֵי פְּשִיטָה בַּלְּסָתוֹת עַד לְהַשְׁחִית, וְהָרוּח הָאַחֶרֶת לִשְׁקִידָה מֻפְנֶמֶת בְּחַדְרֵי הַמַּסֵּכוֹת לְהָמִיר גְּחוֹנֵי זַחַל בְּחֶדְוַת...

פרנץ קפקא, מתוך מחברות האוקטבו, המחברת השלישית (מגרמנית: שמעון זנדבנק), עם עובד, 1998.  

"מר איכמן הגר בקומה השניה, גם הוא יהודי. להיות איכמן במינכן, לא פשוט. שנים מבקש וחוזר ומבקש מר איכמן לשנות את שמו. מבוקשו לא...

הבוקר, במפתיע, חשתי שמעט מכוחותי הישנים שבים אלי. השפעת התרופות נחלשה קצת, והטשטוש הקל, המלווה סחרחורת תוזזנית, הרפה ממני. מחוזק ניגשתי אל...

תרגום: רוני אמיר כְּשֶׁהַגֶּשֶׁם נִתַּךְ עַל הַגַּג בְּחֻמְרָה כִירוּרְגִית, אָכַלְתִּי מְנַת גְּלִידָה שֶׁנִּרְאֲתָה כְּמוֹ הַמִּגְבַּעַת שֶׁל קַפְקָא. הָיְתָה זוֹ מְנַת גְּלִידָה שֶׁטַּעֲמָהּ כְּטַעַם שֻׁלְחַן נִתּוּחִים שֶׁעָלָיו מְטֻפָּל הַנּוֹעֵץ מַבָּטוֹ בַּתִּקְרָה.       "Kafka's...

ברגע זה יש לי אויב ששונא אותי. לכאורה זה מובן מאליו. לכאורה אויבי אנוס לשנוא אותי ומי ששונא אותי ממילא יהיה אויבי. אבל...

הוא נכנס למכונית, התניע, הידק את המטפחת השחורה על עיניו והחל לנסוע מיד.  כאשר הניח את ידיו על ההגה, התפשטה בגופו הצנום...

טקסט: פרנץ קפקא מגרמנית: אילנה המרמן, ענת פרי  מגרמנית: אילנה המרמן (מתוך "היונה שעל הגג", עם עובד, 2007). החוקים שלנו, למרבה הצער, אינם מוכרים לכל, סוד...