בגיליון "שוטים בדרכים" אנו עוסקים בדמויותיהם של דון קיחוטה, הברון מינכהאוזן וטיל אוילנשפיגל. שלושה שוטים שהסתובבו, השתובבו, לעתים השתוללו, בדרכים הצדדיות של אירופה.


גיליון מורחב, 160 עמודים, ובהם:

רקע על השוטים
לפני שתצללו לתוך הסיפורים והשירים, תוכלו להכנס לעולמם של השוטים באמצעות תרגומים של יונתן דורי לטקסטים המקוריים. התרגומים מנסים לאתגר את התפיסות המקובלות ביחס לטיל, קיחוטה ומינכהאוזן. מאמרה של אילונה טרויאנוב מדגים כמה מהדימויים הויזואליים שהוצמדו לשוטים במהלך ההיסטוריה.
לבסוף, מאמרו של מקס שטנר טוען כי מה שהוציא את שלושת השוטים מבתיהם (ובמידה מסוימת מדעתם) היה "מסיבת האליטות" שהתנהלה באירופה: היבשת פרחה מבחינה כלכלית אך רוב העושר נשאר בידיה של אליטה מצומצמת ולא הגיע לשאר האוכלוסיה.

יצירות בעקבות טיל אוילנשפיגל
דניאל קלמן עיבד את אחד מהסיפורים הידועים של אוילנשפיגל והביא אותו לגבהים ליריים חדשים (תרגמה מגרמנית שירי שפירא). ארנון חלבי חזר, בהמשך לטיל, ל-40 תעלולי ילדות ולעולם שהיה פשוט יותר.

יצירות בעקבות דון קיחוטה
רוני סומק אייר את הדון. שירה שטנר יצרה משחק קלפים בעקבות המתחזים שקמו לקיחוטה ואשר הניעו את סרוונטס לכתוב את הכרך השני. רות פיין תיארה במאמרה את יחסו של סרוונטס למוריסקים, המוסלמים המומרים של ספרד, שחוו טלטלות דומות לאלו של היהודים. גלי הראל סיפרה על תוכנית ריאליטי פופולרית שבמרכזה ניצבת דולסיניאה. יעקב בן נתן עוקב אחרי אדם שהחליט לבקר את הדולסיניאה שלו. נעם מדני העבירה את הקריאה השקספירית המפורסמת של ריצ'ארד השלישי (ממלכתי תמורת סוס!) אל עולמו של סנצ'ו פנסה. נטע נציב התייחסה להתמכרותו של קיחוטה לספרים. Randy Winth חקר את מערכת היחסים שבין אדם לסייד-קיק שלו, בהמשך לקיחוטה וסנצ'ו.

יצירות בעקבות הברון מינכהאוזן
אוראל רבינר המשיך את הסיפורים הפנטסטיים של מינכהאוזן והפך אותם לחלום בתוך חלום ומציאות בתוך מציאות. אווה (חווה) מילס לקחה את "תסמונת מינכהאוזן" הידועה למקומות חדשים ולא צפויים. גלי הראל התחילה מהשקרים של הברון ויצאה מדעתה. אורית צמח מצאה את הברון בבית החולים.

יצירות בעקבות השוטים בדרכים
איריס לבנת יצאה לדרכים עם פזמונים במשקל מדוד. ר"ס אלה סיפרה על אשפוז פסיכיאטרי של בחורה צעירה. השירים של אופיר קורן מוקמו היטב בתוך העולם המטורף-אך-הגיוני של השוטים וניסו לעשות בו סדר. משה רחמוט בחן מתי ואיך כדאי להיות שוטה. חגית זוהרה מנדרובסקי בדקה את גבולות האי-הגיון. שבתאי מג'ר ניסה לתאר את התחבטויותיהם של השוטים.

התצלומים בגיליון הם של רונית פורת, אריאל נשרי, הדר אלפסי וליאב עציון. הציורים של וליה רוזן ואייל מולצ'נסקי.
צילום הכריכה - ליאב עציון.

קריאה מהנה והשתטות נעימה!

תוכן הגיליון:

יונתן דורי  זאת הדרך אל הכוכבים – Sic itur ad astra | מבוא

רוני סומק  Miguel de Cervantes | איור

יונתן דורי  מוקיון, משוגע ובדאי? | תרגומים

אוראל רבינר  ששת חוקי החלום, עם נספח | סיפור

אילונה טרויאנוב  מילון השוטים | דימויים

דניאל קלמן  נעליים | פרק מרומן, מגרמנית: שירי שפירא

שירה שטנר  דון קיחוטה האמיתי | משחק קלפים

איריס לבנת  פזמוני השוטה בדרכים | פזמונים

מקס שטנר  מסיבת האליטות של אירופה | מאמר

ר"ס אלה  ענקים לטנטים | סיפור

ארנון חלבי  שכחתי | זכרונות

אווה (חווה) מילס  תסמונת אברום | סיפור

אופיר קורן  שלושה שירים | שירים

משה רחמוט  האתיקה של השוטה המדומה | ראיון פלאים

רות פיין  חזרתם של המוריסקים בקיחוטה | מאמר

חגית זוהרה מנדרובסקי  שוטה עצמי לדעת | שיר

גלי הראל  דולסיניאה ושודדי הים בשידור חי | סיפור

יעקב בן נתן  העברת בעלות | מחזור שירים

שבתאי מג'ר  הבהובי מחשבת הגיבור | פרגמנטים

נעם מדני  חמור! חמור! ממלכתי תמורת חמור! | שיר

נטע נציב  קראת מספיק, אדון | שיר

גלי הראל  משקרת ונופלת כמו אבן על עובד ניקיון זרחני | שיר

אורית צמח  שני שירים | שירים

Randy Winth  המצאת הסייד קיק | סיפור מאוייר, תרגם מאנגלית: דני הגרטי

תצלומים וציורים: אייל מולצ'נסקי, ליאב עציון, אריאל נשרי, רונית פורת, הדר אלפסי, וליה רוזן.
תצלום הכריכה: ליאב עציון

עורך: יונתן דורי

יוצרים