מרסלוס שיפר / יונתן דורי | שיר קברט מתוך כתב העת אורות, גיליון 7: קברט


זהו שיר מתוך בורלסקה בשמונה תמונות, שהועלתה לראשונה ב-1931 ב-Theater am Kurfürstendamm. מופע הבכורה היה אירוע יח"צני גדול, ועבורו אף הביאו במיוחד את מרלנה דיטריך מהוליווד, שם עמלה על קידום הקריירה הבינלאומית שלה. ההצגה מתארת זוג רמאים שמתאהבים זה בזה. הם נפגשים לדייט ראשון, בו נדמה ששניהם עשירים ומוצלחים. אלא שבדרכם הביתה הם מעורבים בתאונת דרכים. אז מתברר שלבחור אין באמת מכונית אקסקלוסיבית. הוא עובד כנהג ורק "שאל" את המכונית ממעסיקו. גם הבחורה רק "שאלה" את הבגדים היקרים שהיא לובשת מהחנות שבה היא עובדת. תאונת הדרכים מאלצת אותם להתחיל לרמות ולתחמן כמו כולם, כדי שיוכלו להחזיר את המכונית והבגדים שנהרסו.


הוצג: 1931
לחן: מרסלוס שיפר

אבא רמאי,
אמא – יותר,
רק תתנו לה לדבר!
גם דודה רוחה,
כל המשפוחה,
אפילו הכלבלב אַלבר.
ואם נסתכל מספיק
על זוג צעיר או זוג עתיק
על נשיקה לא מחייבת
או על אהבה כואבת –
בכל מקום והזדמנות
אין לא יושר, לא כנות.

תחמנים, כולנו תחמנים,
מכאן ועד עיראק,
על מי שלא תירק.
אף אחד לא מתלבט –
ילדון, בחור או בחורה –
שקרים בלי הכרה.
מרמים ת'רמאים,
כולם, כולם מתחמנים,
לא נורא, בלי עין הרע (טוק טוק).

מוכרים הם נוכלים,
קונים מקמבנים
עם חיוך על הפנים.
עדיין חושש?
אתה תתרושש!
דפוק או תידפק, אחי.
כל דיבור וכל תנועה
מכוונים להצעה:
מחיר נמוך פלוס הנחה,
תשעים אחוז – רק בשבילך.
לא מספיק טוב?
לא, אל תפחד,
קח עשרים במחיר אחד.

תחמנים, כולנו תחמנים...

תחמן האזרח,
הח"כ מלוכלך,
ושקרים בעיתונים.
ערכים ומוסר
הם נחלת העבר
לימנים ושמאלנים.
כל פוליטיקאי בוחר
לבדות כזבים ולשקר
כזבים יפים, שקל למכור,
כאלה שקשה לשבור.
אל תדאגו אם יתפטר –
האדון כבר מיליונר.

תחמנים, כולנו תחמנים...



ביצוע השיר בעברית:




השיר הוצג לראשונה בברלין, 1931.
קטעי הוידיאו בקליפ - ברלין, 1929.

שרות: ירדן לויתן וסיון גיא
מילים ולחן: מרסלוס שיפר
תרגום: יונתן דורי


ביצוע השיר בגרמנית: